Influência da ingesta de álcool durante a lactação na origem do alcoolismo / Influence of alcohol intake during lactation in the origin of alcohol addiction

Analisar a influência da ingestão de álcool durante a lactação na origem do alcoolismo. Métodos: pesquisa de caráter descritivo, com amostra intencional por conveniência com 33 dependentes alcoólicos e suas respectivas mães, avaliando a correlação do consumo de álcool ingerido utilizando os instrumentos Cutdown, Annoyde by criticims, Guilty e Eye-opener, e Tolerance, Annoyed, Cut down e Eye-opener. Resultados: os dependentes são homens, jovens, solteiros, com baixo grau de escolaridade e renda entre um e cinco salários mínimos. Dos pacientes que se consideram alcoólatras, 55,5% possuíam mães que se consideraram alcoólatras e 60,0% delas consumiram álcool durante a lactação, mas esta correlação não foi significativa. Conclusão: não se constatou correlação positiva entre o consumo de álcool pelas mães durante a amamentação com o vício de seus filhos na fase adulta.

Objective: to analyze the influence of alcohol intake during lactation in alcoholism onset. Methods: descriptive research with intentional convenient sample of 33 people addicted to alcohol and their mothers which assessed the correlation between the consumption of alcohol ingested using the instruments Cut down, Annoyde by criticims, Guilty and Eye-opener, and Tolerance, Annoyed, Cut down and Eye-opener. Results: addicts are men, young, single, with low level of education and income between one and five minimum wages. Among the patients who consider themselves alcoholics, 55.5% had mothers who considered themselves alcoholics and 60.0% of them had consumed alcohol during lactation, but this correlation was not significant. Conclusion: a positive correlation between alcohol consumption by mothers during breastfeeding and addiction of their children in adulthood was not found.

Family experience and adaptation to stroke and role of an assistance project / Vivência e adaptação da família com o acidente vascular encefálico e atuação de um projeto de assistência a essas famílias

The experience of a family with a chronic disease is, at first, difficult and stressful, making the family unsafe and concerned. We aimed to understand the experience and adaptation of the family to a chronic illness (stroke) and describe the actions developed by a project of assistance at home. This is a qualitative study, Case Study type, conducted with a family assisted through home visits by the Project for Assistance and Support for the Family of Chronic Patients at Home, in Maringá, Paraná State. Data were gathered through consultation of the records of the family in May and June 2009, and data were submitted to content analysis. In the beginning there were many difficulties, however, over time the caregivers provided proper assistance, not considering it an obligation, but incorporating the situation to their normal routine, and they proved to be formidable in the process of care to patients, performing procedures with great skill, commitment and immeasurable love, affection and dedication. Accordingly, the responsibility of a health care professional is to intervene by providing appropriate guidance to the family, assisting in the rehabilitation of the family facing the care to this new condition.

A vivência de uma família com a doença crônica é no início, difícil e estressante, podendo tornar a família insegura e preocupada. Objetivou-se compreender a vivência e o processo de adaptação da família em virtude do acidente vascular encefálico e descrever as ações desenvolvidas por um projeto de assistência no domicílio. Estudo qualitativo, do tipo Estudo de Caso, realizado com uma família assistida por meio de visitas domiciliares pelo Projeto de Assistência e Apoio à Família de Pacientes Crônicos no Domicílio, em Maringá, Estado do Paraná. A coleta de dados se deu pela consulta dirigida ao prontuário da família, durante os meses de maio e junho de 2009, sendo os dados submetidos à análise de conteúdo. No início havia muitas dificuldades, porém com o passar do tempo os cuidadores prestavam assistência adequadamente, não visualizando como uma obrigação, mas incorporando a situação a sua rotina, e estes se revelaram formidáveis no processo de cuidado a pacientes, realizando os procedimentos com muita destreza, empenho e com imensurável amor, carinho e dedicação. Nesse sentido, uma das responsabilidades do profissional de saúde é a intervenção por meio de orientações adequadas à família, auxiliando no processo de readaptação da família frente aos cuidados e a essa condição.